1
00:00:01,140 --> 00:00:05,300
מה אם יש לך או לי היסטוריה מינית עם מישהו אחר?

2
00:00:05,300 --> 00:00:07,740
אתה מציע מערכת יחסים פתוחה?

3
00:00:08,020 --> 00:00:09,300
You seek me, Toni.

4
00:00:09,300 --> 00:00:11,860
ג'ינה, בבקשה, את עם מרלי.

5
00:00:11,860 --> 00:00:13,740
How do you know the kind of relationship we have?

6
00:00:13,740 --> 00:00:14,780
בוא נלך לבית שלי.

7
00:00:14,780 --> 00:00:15,380
כֵּן.

8
00:00:15,640 --> 00:00:17,140
הלכת להחליף מכנסיים?

9
00:00:17,660 --> 00:00:18,620
לא.

10
00:00:18,620 --> 00:00:19,660
They are too small for you.

11
00:00:19,660 --> 00:00:22,980
The problem is that they are tight.
 And you don't like that.

12
00:00:23,600 --> 00:00:25,380
I'm sorry about your grandmother.

13
00:00:25,380 --> 00:00:28,980
He told you that my grandmother had died to not hand in some homework?

14
00:00:29,880 --> 00:00:31,180
You told me you didn't have homework.

15
00:00:31,180 --> 00:00:32,460
אני לא רוצה לעשות את זה.

16
00:00:33,140 --> 00:00:37,140
"My father spends Sundays reading newspapers and my mom listening to music."

17
00:00:37,780 --> 00:00:39,540
אתה ומארק יוצאים?

18
00:00:39,540 --> 00:00:40,260
לא.

19
00:00:40,260 --> 00:00:42,860
מארק אף פעם לא מדבר על אף בחורה, רק עליך.

20
00:00:43,740 --> 00:00:47,700
אם תרצה, נוכל ללכת לבר לשתות משקה.

21
00:00:47,920 --> 00:00:50,100
בְּסֵדֶר. Then I'll ask Uri to see if he wants to come.

22
00:00:53,340 --> 00:00:54,060
תודה לך.

23
00:00:55,020 --> 00:00:57,580
Oscar, look at this chair.

24
00:00:58,020 --> 00:00:59,660
 "Massage Chair".

25
00:00:59,660 --> 00:01:01,660
אבל האם אנחנו באמת צריכים את כל השטויות האלה?

26
00:01:03,000 --> 00:01:04,300
Merlí!

27
00:01:05,120 --> 00:01:07,180
כמה ימים רציתי לראות אותך.

28
00:01:07,180 --> 00:01:08,740
Man, Merlí!

29
00:01:09,000 --> 00:01:12,380
אם אתה רוצה לנהל שיחה אינטימית, התקשר אלי.

30
00:01:22,260 --> 00:01:26,300
These fishes believe that reality is within the limits of the tank.

31
00:01:27,100 --> 00:01:29,780
האמת שלהם היא קערת הדגים שלהם.

32
00:01:30,300 --> 00:01:34,620
But if we change the fishbowl, they will know a new truth.

33
00:01:35,260 --> 00:01:36,900
אנו בני האדם עוברים אותו דבר.

34
00:01:36,900 --> 00:01:39,340
אנו חושבים שאנו יודעים מהי האמת בכל עת,

35
00:01:39,340 --> 00:01:41,220
until we know a new one.

36
00:01:41,500 --> 00:01:43,660
עד המאה השש עשרה, למשל,

37
00:01:43,660 --> 00:01:46,860
no one doubted that the earth was the center of the universe.

38
00:01:47,580 --> 00:01:51,340
Thanks to Copernicus, we knew that the Earth revolves around the Sun,

39
00:01:51,340 --> 00:01:54,380
although Gerard thinks that it revolves around him.

40
00:01:55,780 --> 00:01:57,620
לִרְאוֹת? הוא צוחק עליי לפעמים.

41
00:01:57,620 --> 00:01:58,660
That nerve!

42
00:01:58,660 --> 00:02:00,140
בוא נראה, פריפטים...

43
00:02:00,140 --> 00:02:03,500
Who would dare to define to me what the truth is?

44
00:02:05,620 --> 00:02:09,420
האמת היא מה שבאמת קרה.

45
00:02:09,660 --> 00:02:11,300
מה קרה במציאות.

46
00:02:12,140 --> 00:02:15,260
עבור היוונים, האמת היא ה"אלתיה",

47
00:02:15,260 --> 00:02:17,060
שכתוב בתוך קערת הדגים.

48
00:02:17,840 --> 00:02:20,380
"אלתיה" - מה שמראה אותנו כפי שהוא.

49
00:02:20,700 --> 00:02:25,060
Others define truth as disclosure.

50
00:02:25,820 --> 00:02:28,220
מונטן, ששמו כתוב על הלוח,

51
00:02:28,900 --> 00:02:33,420
He was a French philosopher of the sixteenth century,
 who said that the truth is desirable

52
00:02:33,420 --> 00:02:35,580
but not within the reach for men.

53
00:02:36,140 --> 00:02:36,900
מַדוּעַ?

54
00:02:37,300 --> 00:02:40,500
Because the truth, to be considered as such,

55
00:02:40,500 --> 00:02:43,300
עלינו למצוא את זה מתוך כל הסתירות.

56
00:02:44,740 --> 00:02:46,300
Therefore, when we refer to the truth,

57
00:02:46,300 --> 00:02:48,860
we can only define it with its own word:

58
00:02:48,860 --> 00:02:50,500
האמת היא האמת.

59
00:02:51,280 --> 00:02:53,060
The truth exists by itself.

60
00:02:53,420 --> 00:02:56,660
It doesn't depend on anyone's point of view.

61
00:02:57,220 --> 00:03:00,500
If someone says, "I know the truth."
 It's as good as denying it.

62
00:03:00,500 --> 00:03:03,020
אם האמת היא לא ראיה לכולם,

63
00:03:03,020 --> 00:03:07,540
אז זו לא האמת, אלא הדעה.

64
00:03:12,140 --> 00:03:14,940
אז זו לא האמת, אלא הדעה.

65
00:03:15,420 --> 00:03:16,300
מַה?

66
00:03:17,160 --> 00:03:19,340
כלום, כלום.
 לִישׁוֹן.

67
00:03:19,980 --> 00:03:22,780
I think sometimes, it's better not to know the truth.

68
00:03:23,060 --> 00:03:26,860
For example, what if we knew about those conversations that exist in politicians' offices?

69
00:03:26,860 --> 00:03:28,260
The guillotine would return.

70
00:03:29,220 --> 00:03:32,900
No, but Ivan is right.
 Sometimes, the truth brings so many problems.

71
00:03:32,900 --> 00:03:35,060
אם לא, תסתכל על המקרה של ויקיליקס.

72
00:03:35,060 --> 00:03:36,100
Or Panama papers.

73
00:03:36,100 --> 00:03:37,260
Bravo to both of you!

74
00:03:39,360 --> 00:03:39,980
סליחה.

75
00:03:39,980 --> 00:03:41,860
האם מארק וילאסקה יכול לצאת?

76
00:03:43,180 --> 00:03:44,020
מה קרה?

77
00:03:45,100 --> 00:03:46,300
It's for your brother.

78
00:03:49,800 --> 00:03:50,660
היכנס.

79
00:03:52,860 --> 00:03:54,100
What have you done, Pau?

80
00:03:55,780 --> 00:03:57,140
אתה יכול לספר לי?

81
00:04:04,400 --> 00:04:06,460
הוא שלח עט לעבר אליסנדה.

82
00:04:06,780 --> 00:04:08,180
אל הפנים שלי עם יחס רע מאוד.

83
00:04:08,540 --> 00:04:12,140
הוא הטריד חברים אחרים לכיתה.
 Elisenda asked him to leave the class.

84
00:04:12,140 --> 00:04:15,620
She asked him to stop and he thew a pen at her face.

85
00:04:16,380 --> 00:04:17,380
נפגעת?

86
00:04:17,380 --> 00:04:18,580
אני בסדר.

87
00:04:19,020 --> 00:04:21,900
לא, היא בסדר.
 But you have to understand that we can't accept that attitude.

88
00:04:21,900 --> 00:04:22,660
No, of course, of course.

89
00:04:24,860 --> 00:04:26,140
ואתה?
למה אתה לא אומר כלום?

90
00:04:27,020 --> 00:04:29,420
איך יכולת לזרוק עט על פניו של מורה?

91
00:04:30,500 --> 00:04:34,020
כי היא אמרה לי שאני חסר תועלת,
 ואני לא אהיה כלום בחיים.

92
00:05:10,160 --> 00:05:12,500
כן, אמרת שאני חסר תועלת.
 - Pau, please.

93
00:05:12,500 --> 00:05:13,900
- איך יכולתי לומר דבר כזה?
 - אתה משקר.

94
00:05:13,900 --> 00:05:14,260
- אתה יכול בבקשה לומר את האמת?
 - שקרן! אמרת שאני חסר תועלת.
- איך יכולתי לומר דבר כזה?
 - אתה משקר.

95
00:05:14,260 --> 00:05:16,780
- אתה יכול בבקשה לומר את האמת?
 - שקרן! אמרת שאני חסר תועלת.

96
00:05:16,780 --> 00:05:17,380
- תירגע, בבקשה.
- אתה יכול בבקשה לומר את האמת?
 - שקרן! אמרת שאני חסר תועלת.

97
00:05:17,380 --> 00:05:18,900
- תירגע, בבקשה.

98
00:05:20,640 --> 00:05:21,860
I just want to know what happened.

99
00:05:21,860 --> 00:05:22,380
Elisenda.

100
00:05:22,380 --> 00:05:23,620
He's lying, Toni.

101
00:05:23,620 --> 00:05:24,860
- לא אמרתי את זה.
 - You did!

102
00:05:24,860 --> 00:05:25,980
We were in the hallway...

103
00:05:25,980 --> 00:05:26,980
לא, לא.

104
00:05:27,280 --> 00:05:32,100
- I turned him out to the hallway and then he threw the pen at me.
 - No, you told me I'm useless and I won't be anything in life first.

105
00:05:32,100 --> 00:05:35,340
Toni, please, really.
 I don't know why I'm here arguing with a 12 year-old kid.

106
00:05:35,340 --> 00:05:36,140
11!

107
00:05:36,140 --> 00:05:37,940
- נולדתי ב-27 בדצמבר.
- Can you shut up?

108
00:05:37,940 --> 00:05:38,900
לְהִרָגַע.

109
00:05:39,240 --> 00:05:41,860
Pau, what we know is that you assaulted a teacher.

110
00:05:42,340 --> 00:05:45,060
So, you'll be expelled for the next week.

111
00:05:45,060 --> 00:05:45,940
Jesus, Toni...

112
00:05:47,140 --> 00:05:47,540
מה?

113
00:05:47,540 --> 00:05:49,620
לא, תקשיב.
 It's the school's rules, Marc.

114
00:05:49,620 --> 00:05:50,500
Yeah, but Pau...

115
00:05:50,500 --> 00:05:51,940
The rules are the same for everyone.

116
00:05:52,560 --> 00:05:54,260
אז אתה תהיה בבית שבוע.

117
00:05:55,220 --> 00:05:56,940
ועכשיו...
 Come back to class.

118
00:05:57,900 --> 00:05:59,660
She won't be punished, right?

119
00:05:59,660 --> 00:06:00,500
לִשְׁתוֹק!

120
00:06:00,500 --> 00:06:01,060
לָלֶכֶת.

121
00:06:06,020 --> 00:06:07,060
Elisenda.

122
00:06:07,340 --> 00:06:08,260
אני רוצה אותך...

123
00:06:08,260 --> 00:06:10,180
to answer me honestly.

124
00:06:10,180 --> 00:06:13,140
Toni, I have a lot of work.
 יהיה לי שיעור בעוד שתי דקות.

125
00:06:13,140 --> 00:06:16,260
אבל אם כן אמרת לו...
 - How can I tell a student that he's useless?

126
00:06:16,260 --> 00:06:18,900
- You believe a child more than me?
 - לא, לא. אבל...

127
00:06:18,900 --> 00:06:22,180
מורים, לפעמים, במצבים עצבניים...

128
00:06:22,180 --> 00:06:24,260
Yes, nervous and tense... whatever.

129
00:06:24,260 --> 00:06:27,300
Because he torpedoes my classes, annoys everyone and doesn't stay still.

130
00:06:28,320 --> 00:06:30,940
But I never told him he wouldn't be anything in life.

131
00:06:33,160 --> 00:06:34,060
She did say it!

132
00:06:34,060 --> 00:06:35,620
היא הייתה במצב רוח רע והיא אמרה לי:

133
00:06:35,620 --> 00:06:37,380
"You're useless, you won't be anything to life!".

134
00:06:37,380 --> 00:06:38,020
אני לא מאמין לך.

135
00:06:38,020 --> 00:06:39,500
Fuck, bullshit, really.

136
00:06:39,500 --> 00:06:40,460
I know you, dude.

137
00:06:40,460 --> 00:06:43,420
איך יכולת לזרוק עט על פניו של מורה?

138
00:06:43,420 --> 00:06:44,660
You threw a pen at a teacher?

139
00:06:44,660 --> 00:06:46,340
At Elisenda.
 אל תצחק.

140
00:06:46,340 --> 00:06:47,380
פעם הייתי כמוך, אלוף.

141
00:06:47,380 --> 00:06:49,580
Pau, I'll see you in prison.

142
00:06:49,580 --> 00:06:51,340
לא.
 היא חצתה את הגבול ראשונה.

143
00:06:51,340 --> 00:06:53,460
She said I'm useless and I won't be anything in life.

144
00:06:53,460 --> 00:06:54,380
Unbelievable, right?

145
00:06:56,000 --> 00:06:58,580
I know that I lie sometimes, but this is the truth.
 אני נשבע.

146
00:06:59,180 --> 00:07:00,500
I believe him.

147
00:07:00,940 --> 00:07:02,860
And Elisenda, she teaches in an embittered way.

148
00:07:03,660 --> 00:07:04,700
לִרְאוֹת? He believes me.

149
00:07:04,700 --> 00:07:05,500
Go to class.

150
00:07:05,820 --> 00:07:06,740
זִיוּן!

151
00:07:06,740 --> 00:07:07,380
Marc.

152
00:07:08,900 --> 00:07:11,540
He can't throw anything at a teacher.
 בְּסֵדֶר.

153
00:07:12,100 --> 00:07:14,140
But a teacher can't say something like that to a student, either.

154
00:07:14,140 --> 00:07:16,300
But why the fuck are you bothered?

155
00:07:16,740 --> 00:07:19,180
- He's a good kid. אני יכול לראות את זה.
 - You don't know him.

156
00:07:19,180 --> 00:07:21,140
He messes up every class, I'm sick of it.

157
00:07:21,140 --> 00:07:23,180
Well, I'm sick of teachers who cross the line.

158
00:07:23,460 --> 00:07:25,900
Teachers like Coralina who tells Berta how to dress.

159
00:07:25,920 --> 00:07:28,540
Or like Elisenda, who tells your brother that he has a shitty future.

160
00:07:29,060 --> 00:07:32,100
I'm sure that she said it, because I was told the same thing, you know?

161
00:07:33,260 --> 00:07:33,860
מַבָּט.

162
00:07:35,540 --> 00:07:36,660
אתה צריך למתוח את הקו.

163
00:07:37,100 --> 00:07:38,780
זה לא נכון.
 He made that up.

164
00:07:41,180 --> 00:07:42,420
אוליבר, לאן אתה הולך?

165
00:07:42,420 --> 00:07:43,100
אוליבר!

166
00:07:43,320 --> 00:07:44,180
Oliver, don't.

167
00:07:44,180 --> 00:07:44,980
אוליבר!

168
00:07:45,740 --> 00:07:46,940
- Elisenda!
 - כן?

169
00:07:48,620 --> 00:07:50,500
זה לא יפה מה שאמרת לפאו וילאסקה.

170
00:07:50,500 --> 00:07:51,620
Oliver, go, please.

171
00:07:51,620 --> 00:07:52,220
סליחה?

172
00:07:52,860 --> 00:07:55,140
Who do you think you are to talk to me like this?

173
00:07:55,620 --> 00:07:59,420
- You teachers think you have a lot of power, don't you?
 - Dude, stop, please.

174
00:07:59,700 --> 00:08:00,580
כֵּן.

175
00:08:00,580 --> 00:08:03,420
I have the power to not let you come to the class.

176
00:08:03,420 --> 00:08:04,300
Now you can go.

177
00:08:06,280 --> 00:08:07,180
גָדוֹל.

178
00:08:10,180 --> 00:08:12,140
- Elisenda, I'm sorry.
 - Can you let me teach, Vilaseca?

179
00:08:12,140 --> 00:08:12,420
- בסדר.
- Elisenda, I'm sorry.
 - Can you let me teach, Vilaseca?

180
00:08:12,420 --> 00:08:12,660
- בסדר.

181
00:08:14,940 --> 00:08:17,300
מה אתה חושב על המקרה של וילאסקה?

182
00:08:18,220 --> 00:08:20,620
You say that as if it was a case of Agatha Christie.

183
00:08:20,620 --> 00:08:21,500
כֵּן.

184
00:08:21,980 --> 00:08:23,940
Toni believes Elisenda.

185
00:08:23,940 --> 00:08:25,300
אני לא יודע מה לחשוב.

186
00:08:25,940 --> 00:08:29,820
I confess that sometimes I said things to students
 that I shouldn't have.

187
00:08:30,420 --> 00:08:31,100
שלום.

188
00:08:31,100 --> 00:08:33,020
Hey, Oliver, come in.

189
00:08:34,340 --> 00:08:35,940
אליסנדה לא מרשה לי לבוא לכיתה.

190
00:08:38,140 --> 00:08:39,020
לָשֶׁבֶת.

191
00:08:40,740 --> 00:08:42,660
You know what happened with Marc's brother, right?

192
00:08:43,780 --> 00:08:47,060
Yes, but I don't know the details.
 I wasn't there.

193
00:08:47,540 --> 00:08:48,140
Neither was I.

194
00:08:48,660 --> 00:08:49,700
But I believe Pau.

195
00:08:50,140 --> 00:08:52,460
So I talked to Elisenda and told her what I thought.

196
00:08:56,220 --> 00:08:59,020
ולמה אתה לוקח את זה כדבר אישי?

197
00:09:00,200 --> 00:09:01,300
It affects me.

198
00:09:01,820 --> 00:09:03,740
הדברים האלה משפיעים עליי.
 אָז מָה?

199
00:09:04,860 --> 00:09:05,500
כֵּן.

200
00:09:06,780 --> 00:09:08,020
They affect you.

201
00:09:09,520 --> 00:09:11,420
היה לך אח, נכון?

202
00:09:13,420 --> 00:09:14,700
מה זה קשור לזה, מרלי?

203
00:09:15,460 --> 00:09:18,460
You said that those things affect you, so I thought...

204
00:09:18,460 --> 00:09:19,340
שום דבר אחר.

205
00:09:20,640 --> 00:09:22,060
You must be affected.

206
00:09:22,060 --> 00:09:23,180
אין לך מושג.

207
00:09:23,940 --> 00:09:26,740
כי בתור התחלה, אדגר ואני לא הסתדרנו טוב.

208
00:09:27,440 --> 00:09:30,180
וכולם חושבים שאני חייב להיות בטראומה כי הוא מת.

209
00:09:30,180 --> 00:09:31,340
כן, הרגשתי רע.

210
00:09:31,900 --> 00:09:33,740
אבל לא היינו קרובים בכלל.

211
00:09:34,340 --> 00:09:36,260
וזהו.
אני לא רוצה לדבר יותר.

212
00:09:40,380 --> 00:09:41,140
תראה, אוליבר.

213
00:09:42,740 --> 00:09:45,260
אתה יודע שהכנסתי את האף למקום שלא מבקשים ממני.

214
00:09:46,300 --> 00:09:47,660
בזה, אני כמוך.

215
00:09:48,240 --> 00:09:49,020
קח את זה.

216
00:09:49,420 --> 00:09:51,060
אני אתן לך את מספר הסלולרי שלי.

217
00:09:52,620 --> 00:09:55,460
אם אתה צריך לדבר, התקשר אליי.

218
00:09:59,400 --> 00:10:00,740
תודה, בכל מקרה.

219
00:10:05,720 --> 00:10:07,580
מארק, אחיך הוא האליל שלי.

220
00:10:07,580 --> 00:10:09,460


221
00:10:09,460 --> 00:10:11,980
כן, הוא מדהים.
 - תפסיק לדבר שטויות.

222
00:10:11,980 --> 00:10:14,740
אני נותן לו שיעורי תיקון.
 והוא התעצבן אבל הוא נחמד.

223
00:10:15,160 --> 00:10:17,740
יש לו הרבה עצבים לזרוק עט על פניו של מורה.

224
00:10:17,740 --> 00:10:18,900
הוא כל כך מזכיר לי את עצמי.

225
00:10:18,900 --> 00:10:20,940
גם אני הייתי אותו הדבר במשני.

226
00:10:20,940 --> 00:10:22,420
אתה אותו דבר כשאתה מבוגר.

227
00:10:23,180 --> 00:10:24,620
לא כל כך.

228
00:10:25,220 --> 00:10:26,460
איך העבודה, פול?

229
00:10:26,680 --> 00:10:28,660
בסדר, בסדר.
 אני שמח.

230
00:10:29,220 --> 00:10:31,180
אבא שלי לוקח את הכסף שלי, אבל...

231
00:10:31,180 --> 00:10:32,740
שמור קצת לעצמך, בנאדם.

232
00:10:32,880 --> 00:10:34,340
כַמָה? 10 יורו?

233
00:10:34,340 --> 00:10:35,980
אתה לא מכיר את אבי, איבן.

234
00:10:37,280 --> 00:10:39,780
תראה, המהודרת יצאה לקניות.
- שום דבר מפואר כאן.

235
00:10:39,780 --> 00:10:40,540
קדימה.

236
00:10:42,500 --> 00:10:44,460
המותג הזה מאוד יקר!

237
00:10:44,640 --> 00:10:45,900
זה היה במבצע.
 100 יורו.

238
00:10:45,900 --> 00:10:46,820
100 יורו.

239
00:10:46,840 --> 00:10:49,500
המכנסיים עולים יותר, בערך 150.

240
00:10:50,100 --> 00:10:52,100
אתה יכול לתת לי כמה מכנסיים, ילד?

241
00:10:52,100 --> 00:10:53,260
בסדר, אני אתן לך אותם.

242
00:10:53,260 --> 00:10:54,020
יש לי כסף.

243
00:10:54,620 --> 00:10:56,820
אתה אוהב את זה שאנחנו יודעים שיש לך כסף, הא?

244
00:10:56,820 --> 00:10:58,180
אני לא מסתיר את זה.

245
00:10:58,200 --> 00:11:00,220
מה שאתה צריך להסתיר זה הסוודר המכוער הזה.

246
00:11:00,940 --> 00:11:03,020
בחייך, אם היית יכול, היית קונה את זה.

247
00:11:03,020 --> 00:11:05,740
אל תזיע את זה.
 הבחור הזה לובש את אותם בגדים כבר 3 שנים.

248
00:11:06,260 --> 00:11:07,420
מה אמרת?

249
00:11:10,000 --> 00:11:11,580
בסדר, סיימתי.

250
00:11:14,820 --> 00:11:16,100
אתה טמבל.

251
00:11:20,400 --> 00:11:23,380
לעזאזל, הוא נהיה כזה.
 רק בגלל סוודר מזוין.

252
00:11:23,380 --> 00:11:24,540
אתה מדהים.

253
00:11:34,300 --> 00:11:36,020
טוני, ראית את ג'ינה?

254
00:11:36,720 --> 00:11:37,340
לא.

255
00:11:38,000 --> 00:11:39,900
אבל שניכם בדיוק הייתם בחצר.

256
00:11:40,320 --> 00:11:41,900
אה! כן, כן.

257
00:11:41,900 --> 00:11:44,860
היא באה להביא לי כמה ניירות ו...

258
00:11:44,860 --> 00:11:47,620
ואז סיפרו לי על פאו וילאסקה,

259
00:11:47,620 --> 00:11:50,220
ושכחתי. מִצטַעֵר.
 היה לי יום קשה.

260
00:11:50,220 --> 00:11:52,300
כן, בגלל אליסנדה, נכון?

261
00:11:52,300 --> 00:11:52,780
כֵּן.

262
00:11:53,000 --> 00:11:55,020
הילד העביר עט בפניה.

263
00:11:55,020 --> 00:11:56,460
הוא יורחק לשבוע.

264
00:11:57,180 --> 00:12:00,220
אבל, אולי, היא הייתה גסה כלפי הילד.

265
00:12:00,240 --> 00:12:01,420
אליסנדה מכחישה זאת.

266
00:12:02,400 --> 00:12:06,740
- גם אם היא הייתה אומרת משהו גס, לא תהיה לו הזכות...
 - נכון, נכון.

267
00:12:09,140 --> 00:12:11,540
עוד משהו?
 אני עסוק.

268
00:12:11,540 --> 00:12:12,940
לא, כלום.

269
00:12:12,940 --> 00:12:15,100
שמעתי שאתה מבקש העברה.

270
00:12:16,580 --> 00:12:19,580
כל כך הטרדתי אותך שאתה צריך לעזוב, טוני?

271
00:12:19,580 --> 00:12:21,540
לא, לא, אתה לא מפריע לי.

272
00:12:21,880 --> 00:12:23,540
לא, אני צריך לשנות את הנוף.

273
00:12:23,540 --> 00:12:24,540
שום דבר אחר.

274
00:12:25,400 --> 00:12:26,540
אני אתגעגע אליך.

275
00:12:28,380 --> 00:12:30,340
- קדימה, בבקשה.
 לא, טוני, לעזאזל.

276
00:12:30,340 --> 00:12:32,660
תן לי להיות כנה פעם אחת בחיי.

277
00:12:33,100 --> 00:12:36,500
אני מודה שאני מורה מסובך והתעצבנתי.

278
00:12:37,060 --> 00:12:39,380
אבל אני רוצה שתדע שמאז היום שבאתי,

279
00:12:39,980 --> 00:12:42,060
הראית לי שאני יכול לסמוך עליך.

280
00:12:58,000 --> 00:12:59,740
בחייך, אל תהיה תמימה, מיריה.

281
00:13:00,000 --> 00:13:02,540
אני לוקח מבוגר יותר ברצינות מילד.

282
00:13:02,640 --> 00:13:03,140
אה כן?

283
00:13:03,140 --> 00:13:04,260
לא שמתי לב.

284
00:13:04,260 --> 00:13:07,420
זאת אומרת שלילד יש ראייה לא בוגרת יותר של המציאות.

285
00:13:07,600 --> 00:13:10,580
אה, כמובן, ולדבריך, היא אישה בוגרת ואחראית.

286
00:13:10,580 --> 00:13:11,700
בבקשה, מיריה.

287
00:13:12,440 --> 00:13:15,820
היא תמיד יוצאת מהעבודה למען העצמאות.

288
00:13:15,820 --> 00:13:17,300
היא מגלה עניין בזה.

289
00:13:17,300 --> 00:13:18,900
תראה מי מדבר,

290
00:13:19,260 --> 00:13:21,660
זה שרוצה להסתבך פחות השנה.

291
00:13:21,660 --> 00:13:23,220
היא עושה יותר ממני.

292
00:13:23,220 --> 00:13:25,540
היה לי יותר זמן לשרוף.

293
00:13:25,540 --> 00:13:28,660
אבל היא תמיד סטודנטית עם פה רע,

294
00:13:28,660 --> 00:13:31,310
לא פלא שהילד דיבר אליה בחזרה.

295
00:13:31,480 --> 00:13:34,500
היא אמרה לו שהוא חסר תועלת ולא יהיה כלום בחיים...

296
00:13:48,560 --> 00:13:49,740
הו, אליסנדה.

297
00:13:49,740 --> 00:13:51,740
אני יודע שמה שקורה הוא באמת רציני.

298
00:13:54,260 --> 00:13:56,580
יש לך את התמיכה המלאה שלי.

299
00:13:56,860 --> 00:13:57,820
תודה לך.

300
00:13:58,260 --> 00:14:00,780
אני מודה שלאחרונה יש לי לחץ בשיעורים.

301
00:14:00,780 --> 00:14:03,020
אבל לעולם לא אגיד לילד שאין לו עתיד.

302
00:14:03,540 --> 00:14:05,220
זה לא יהיה אנושי אם תעשה זאת.

303
00:14:05,460 --> 00:14:07,500
העבודה שלנו קשה.

304
00:14:07,720 --> 00:14:10,220
כן, יוג'יני חושב שאני מזניח את העבודה שלי.
 לֹא יְאוּמָן.

305
00:14:10,500 --> 00:14:11,820
אל תקשיבי לו.

306
00:14:12,020 --> 00:14:14,180
כולנו סבלנו מההוראה היומיומית,

307
00:14:14,180 --> 00:14:16,520
ואני אומר לך שרציתי לברוח יותר מפעם אחת.

308
00:14:16,520 --> 00:14:18,700
אני לא יודע.
 תלמידי תיכון הם כל כך מסובכים.

309
00:14:19,540 --> 00:14:22,100
פצצות מתוזמנות מלאות בהורמונים

310
00:14:22,100 --> 00:14:24,980
ועם קונפליקטים משפחתיים בלתי פתירים.

311
00:14:26,780 --> 00:14:28,580
אני רוצה שתהיה בסדר, אליסנדה.

312
00:14:30,140 --> 00:14:31,900
אני אהיה בסדר. תודה לך.

313
00:14:33,780 --> 00:14:36,220
אני לא יכול לראות את זה.

314
00:14:37,180 --> 00:14:40,940
חשבתי ואני חושב... 
אתה צריך לקחת חופשת מחלה.

315
00:14:41,140 --> 00:14:42,140
חופשת מחלה?

316
00:14:42,140 --> 00:14:43,860
אה, אין צורך.

317
00:14:43,880 --> 00:14:46,860
בכל עבודה הם לוקחים חופשת מחלה בהרבה פחות מזה.

318
00:14:47,220 --> 00:14:54,100
יתר על כן, במקרה שלך, אני מבין שכל האחריות הזו שיש לך בתהליך לקראת עצמאות מתערבבת.

319
00:14:54,680 --> 00:14:56,620
כן, אני מודה.

320
00:14:56,620 --> 00:14:57,980
הקדשתי את עצמי לזה.

321
00:14:58,460 --> 00:15:02,780
היום נאמר לי שריקוד הסרדנה בשבת בטאלמנקה בוטל.

322
00:15:02,780 --> 00:15:03,580
לִרְאוֹת?

323
00:15:04,020 --> 00:15:06,020
הדברים האלה הרגיזו אותך.

324
00:15:06,620 --> 00:15:09,380
אתה חייב... אתה חייב להחזיר את הכוח שלך.

325
00:15:09,520 --> 00:15:12,340
אם לא, הדבר ילך רחוק יותר וזה יהפוך לבלגן.

326
00:15:12,660 --> 00:15:13,700
אתה רוצה בלגן?

327
00:15:16,700 --> 00:15:18,340
אני אהיה בסדר, נכון?

328
00:15:19,460 --> 00:15:20,540
כמה ימים?

329
00:15:20,680 --> 00:15:22,940
לא, זה ייקח שבועות.

330
00:15:22,940 --> 00:15:26,780
שיהיה לך טיפול טוב לגיל ההתבגרות 
 ולהתמסר לחלוטין לדרך הקטלונית.

331
00:15:40,260 --> 00:15:41,060
ובכן, אני עוזב.

332
00:15:43,300 --> 00:15:44,620
כבר לבשת פיג'מה?

333
00:15:45,200 --> 00:15:46,340
לא, אני לא.

334
00:15:46,340 --> 00:15:47,340
אני לא יוצא.

335
00:15:51,160 --> 00:15:51,900
אני הולך לעבודה.

336
00:15:52,960 --> 00:15:54,900
תביא את הסוללות.
 השלט לא עובד.

337
00:15:55,000 --> 00:15:55,660
סוללות?

338
00:15:55,660 --> 00:15:56,820
יש פה כמה במגירה.

339
00:16:23,700 --> 00:16:26,620
בוא נראה אם ​​הכסף לבר מגיע, ילד.

340
00:16:26,720 --> 00:16:29,220
כן, אמרת לי 30 פעמים.

341
00:16:29,220 --> 00:16:30,340
ואז, זה 31.

342
00:16:31,660 --> 00:16:33,820
טוב, אבל אני אצטרך לשמור כמה לעצמי.

343
00:16:34,340 --> 00:16:37,740
הכל בשבילך ועבור כולם.
 כך גם השכר של אוסקר.

344
00:16:37,740 --> 00:16:39,980
כן, אבל אוסקר מרוויח יותר ויכול לכסות את ההוצאות שלו.

345
00:16:40,000 --> 00:16:41,220
אבל, בן,

346
00:16:41,220 --> 00:16:42,580
איזה הוצאות יש לך

347
00:16:42,820 --> 00:16:44,380
אתה רק צריך ללמוד.

348
00:16:50,600 --> 00:16:53,060
לא היה סביר שפאו תמציא משהו כזה.

349
00:16:53,060 --> 00:16:54,420
כי רואים אותו רק בכיתה.

350
00:16:55,760 --> 00:16:58,620
אתה לא זוכר את התירוץ שהוא אמר ליוג'ני לא למסור את שיעורי הבית?

351
00:16:58,620 --> 00:17:00,420
כן, הוא אמר שסבתך מתה.

352
00:17:00,420 --> 00:17:01,140
לֹא יְאוּמָן.

353
00:17:01,980 --> 00:17:04,180
והיום, הוא זרק עט על מורה

354
00:17:04,860 --> 00:17:06,140
ומגורשים להישאר בבית.

355
00:17:06,580 --> 00:17:07,660
יֵשׁוּעַ.

356
00:17:08,580 --> 00:17:10,660
ובכן, הוא יכול להיות עם אמא שלך.

357
00:17:10,660 --> 00:17:11,860
אמא שלי צריכה לישון.

358
00:17:11,860 --> 00:17:13,500
האישה המסכנה צריכה לעבוד כל הלילה.

359
00:17:13,980 --> 00:17:15,180
אני אצטרך להישאר איתו.

360
00:17:17,380 --> 00:17:19,020
הוא גם יכול לצפות בטלוויזיה לבד.

361
00:17:19,020 --> 00:17:21,460
לא, כמובן. אם הוא יישאר בבית, הוא יראה רק טלוויזיה, בטח לא קורא.

362
00:17:22,020 --> 00:17:23,260
הקריאה שלו נוראית.

363
00:17:23,700 --> 00:17:24,780
הקריאה משעממת אותו.

364
00:17:26,820 --> 00:17:29,660
אתה רוצה שאבוא מאוחר יותר?
 - לא, טניה, עשית מספיק.

365
00:17:31,300 --> 00:17:31,780
מארק.

366
00:17:32,060 --> 00:17:34,380
החלקה המזדיינת לשנייה.
 אני נהיה עצבני.

367
00:17:34,380 --> 00:17:35,220
מַה?

368
00:17:35,220 --> 00:17:40,900
אני לא יודע. באמת...
 כלומר, זה לא משנה.

369
00:17:41,180 --> 00:17:44,180
אם אתה רוצה שאבוא כל אחר הצהריים, אני אעשה את זה בשבילך.

370
00:17:47,160 --> 00:17:51,180
מארק, אני... אני מסתדר איתך ממש טוב.

371
00:17:53,220 --> 00:17:54,660
גם אני מסתדר איתך טוב.

372
00:17:56,940 --> 00:17:57,780
תפוס אותי!

373
00:18:06,140 --> 00:18:07,940
אמא, אני אאסוף את הדברים שלי ואלך לרקוד סטפס.

374
00:18:08,340 --> 00:18:11,220
אל תאכלו לחמים על הספה כי הפירורים נופלים על השטיח.

375
00:18:11,220 --> 00:18:11,740
בְּסֵדֶר.

376
00:18:11,740 --> 00:18:13,260
אלה מכנסיים חדשים?

377
00:18:14,740 --> 00:18:15,540
כֵּן.

378
00:18:15,980 --> 00:18:17,220
לא הראית לי.

379
00:18:17,380 --> 00:18:18,980
ממתי אכפת לך מה אני קונה?

380
00:18:19,500 --> 00:18:20,780
למה שלא יהיה אכפת לי?

381
00:18:21,260 --> 00:18:22,820
הם נחמדים.
 תראה טוב עליך.

382
00:18:24,360 --> 00:18:25,100
תודה לך.

383
00:18:26,820 --> 00:18:28,100
בוא נראה אם הקטע הזה של ריקוד סטפס נמשך...

384
00:18:30,340 --> 00:18:31,060
מה קורה?

385
00:18:31,060 --> 00:18:32,420
אתה רוצה שאני אפרוש?

386
00:18:32,680 --> 00:18:34,140
אמרתי לך להפסיק?

387
00:18:34,140 --> 00:18:35,260
אמא, מה את רוצה?

388
00:18:35,400 --> 00:18:36,780
אני יודע שאתה לא אוהב שאני רוקדת.

389
00:18:36,780 --> 00:18:39,260
אתה לא יכול להבין איך אני יכול לרקוד עם מה שקרה לנו.

390
00:18:39,260 --> 00:18:40,580
יָמִינָה? זה זה?

391
00:18:42,520 --> 00:18:44,420
לא אמרת כלום על השטיח.

392
00:18:44,900 --> 00:18:45,900
זה לא מוכר?

393
00:18:46,340 --> 00:18:47,580
כן, מה?

394
00:18:48,820 --> 00:18:50,500
זה האחד שאדגר אהב.

395
00:18:55,260 --> 00:18:57,820
כריך חזיר ושתייה, השולחן בחוץ.

396
00:18:57,820 --> 00:18:58,900
האם הכריך מוכן?

397
00:18:58,900 --> 00:19:02,380
אני מכין אותו במטבח.
 כסה לי כי שולחן 3 ממהר.

398
00:19:02,380 --> 00:19:02,980
בְּסֵדֶר.

399
00:19:20,400 --> 00:19:21,180
השינוי.

400
00:19:21,180 --> 00:19:21,980
המשקה.

401
00:19:21,980 --> 00:19:22,500
בִּיאָה.

402
00:19:43,560 --> 00:19:44,060
פול...

403
00:19:47,000 --> 00:19:47,380
מה?

404
00:19:48,980 --> 00:19:50,580
מהרו קצת בבקשה.

405
00:19:52,420 --> 00:19:53,140
כֵּן.

406
00:19:58,880 --> 00:20:02,340
אני מתבייש לדעת שהבן שלי מסוגל לתקוף מורה.

407
00:20:02,360 --> 00:20:03,380
היא חצתה את הגבול.

408
00:20:03,380 --> 00:20:05,780
- כי היא אמרה לי...
 - שתוק! לִשְׁתוֹק!

409
00:20:06,740 --> 00:20:09,060
מספיק שיש לך ציונים גרועים ועכשיו עשית את זה.

410
00:20:09,400 --> 00:20:10,660
יש לך ציון קטלוני?

411
00:20:10,660 --> 00:20:11,420
כֵּן.

412
00:20:11,680 --> 00:20:12,500
מה אתה מקבל?

413
00:20:12,500 --> 00:20:13,300
אני לא יודע.

414
00:20:13,820 --> 00:20:15,180
- יש לך את זה או אין?
 - כן!

415
00:20:15,180 --> 00:20:17,980
– אבל אם כן, מדוע אמרת שאינך יודע?
 - כי אני לא זוכר!

416
00:20:17,980 --> 00:20:19,340
זה לא משנה, מארק.
 לא משנה.

417
00:20:19,380 --> 00:20:22,420
לא אכפת לי איזה כיתה אם מה שהוא עושה זה להקדיש מורים לתקוף.

418
00:20:22,420 --> 00:20:25,260
- אוקיי, כן, אני מתנהג לא נכון. אני הבן הכי גרוע בעולם.
 - שתוק, פאו.

419
00:20:25,820 --> 00:20:27,540
אתה לא צריך ללמוד שיר למחר?

420
00:20:27,540 --> 00:20:28,140
כֵּן.

421
00:20:28,500 --> 00:20:30,780
- תשכח ממשחקי וידאו למשך חודש שלם.
 - מה?

422
00:20:30,780 --> 00:20:31,620
כן, נכון!

423
00:20:33,420 --> 00:20:35,660
הוא מזכיר לי יותר ויותר את אבא שלך.

424
00:20:36,300 --> 00:20:37,180
אה, רגע.

425
00:20:37,180 --> 00:20:39,740
אתה יודע שהוא נתן לי את הפנסיה אחרי 6 חודשים?

426
00:20:39,740 --> 00:20:41,060
נראה כאילו הוא מצליח.

427
00:20:41,060 --> 00:20:42,860
עד שהוא הורס את זה שוב.

428
00:20:44,400 --> 00:20:45,700
פאו לא בכיוון הנכון.

429
00:20:45,700 --> 00:20:47,620
אם הוא ימשיך להיות כזה, יהיה לו רע.

430
00:20:48,100 --> 00:20:50,140
אני לא חושב כך.
 אני מכיר את פאו.

431
00:20:50,940 --> 00:20:51,780
אתה מכיר אותו?

432
00:20:52,420 --> 00:20:53,740
אני אמא שלו.

433
00:20:54,980 --> 00:20:56,340
מתי שאתה רוצה.

434
00:20:56,340 --> 00:20:57,300
מה אמרת?

435
00:20:59,820 --> 00:21:01,180
אוקיי... אני לא יודע.

436
00:21:01,180 --> 00:21:02,780
אתה חושב שאני לא עושה כלום בשביל הילדים שלי?

437
00:21:09,760 --> 00:21:11,060
אתה לא פה הרבה.

438
00:21:11,920 --> 00:21:13,740
אתה תמיד בעבודה או עם חברים.

439
00:21:13,740 --> 00:21:14,660
או ישן.

440
00:21:15,300 --> 00:21:16,540
אנחנו לא מתראים הרבה.

441
00:21:17,140 --> 00:21:20,500
- פאו רוצה...
 אני עובד עד מאוחר אז אני ישן ביום,

442
00:21:20,560 --> 00:21:24,100
ובסופי שבוע, אני צריך לשמור על אותו לוח זמנים או שאני אשתגע.

443
00:21:25,620 --> 00:21:27,740
יש לי גם זכות לצאת עם חברים, אתה לא חושב?

444
00:21:29,100 --> 00:21:32,940
הבעיה שלך היא שאתה צריך לטפל בפאו ולהכין לו ארוחת ערב?

445
00:21:33,800 --> 00:21:34,700
ובכן, אנחנו יכולים להחליף.

446
00:21:34,700 --> 00:21:35,740
לא, אין צורך.

447
00:21:35,740 --> 00:21:36,540
מארק.

448
00:21:37,340 --> 00:21:39,580
אין לך מושג מה זה פרנסת משפחה.

449
00:21:49,480 --> 00:21:50,180
שלום.

450
00:21:50,180 --> 00:21:51,260
רוצה תה?

451
00:21:52,000 --> 00:21:53,100
תֵה? לא.

452
00:21:53,460 --> 00:21:55,220
עדיף מיץ שיבולת שועל.

453
00:21:57,460 --> 00:21:58,980
דיברתי עם טוני.

454
00:22:01,000 --> 00:22:01,500
כֵּן.

455
00:22:02,260 --> 00:22:03,460
עשיתי זאת.

456
00:22:05,780 --> 00:22:06,500
מרלי...

457
00:22:07,420 --> 00:22:08,180
מה?

458
00:22:08,820 --> 00:22:11,700
לא, אני לא מבין למה הוא ביקש העברה.

459
00:22:13,560 --> 00:22:14,100
אני לא יודע.

460
00:22:14,100 --> 00:22:15,300
גם אני לא.

461
00:22:15,640 --> 00:22:17,140
הוא אמר שהוא רוצה לשנות את הנוף.

462
00:22:18,980 --> 00:22:22,620
מה הוא חושב שהוא ימצא בבית ספר אחר?
 אותו דבר.

463
00:22:22,620 --> 00:22:25,940
אני לא יודע, זו החלטה שלו.
 זה לא משנה. זה בסדר. אני לא יודע.

464
00:22:30,460 --> 00:22:31,300
מה קורה?

465
00:22:31,300 --> 00:22:32,060
מה יש לך?

466
00:22:33,060 --> 00:22:34,620
רציתי לספר לך כבר ימים.

467
00:22:35,380 --> 00:22:36,700
אה.

468
00:22:37,780 --> 00:22:39,340
התחברתי לגבר אחר.

469
00:22:40,060 --> 00:22:41,060
אממ.

470
00:22:42,260 --> 00:22:44,900
כלומר... רציתי להגיד "אוי", אבל זה יצא בתור "אהמ".

471
00:22:45,920 --> 00:22:48,060
מרלי, אתה זה שרצית שזה יהיה ככה.

472
00:22:48,400 --> 00:22:50,340
מערכת יחסים פתוחה וכאלה.

473
00:22:51,800 --> 00:22:56,060
- כן, אתה צודק. אבל אני מופתע שבזמן כל כך קצר, אתה כבר...
אני מבטיח לך שאני לא יוצא לחפש.

474
00:22:56,060 --> 00:22:59,660
זה קרה, כמו שאמרת. זה היה חד פעמי ולא יקרה שוב. זהו.

475
00:22:59,660 --> 00:23:00,900
אז למה אתה אומר לי?

476
00:23:01,880 --> 00:23:03,020
כי אני לא מרגיש טוב.

477
00:23:03,340 --> 00:23:07,380
לא משנה מה אמרנו על הנושא, אני מעדיף להיות רק איתך ואתה איתי.

478
00:23:08,500 --> 00:23:11,100
וכשעשית את זה עם הבחור הזה, לא זכרת את זה?

479
00:23:11,440 --> 00:23:13,380
בחייך, מרלי, אל תקשה על זה.

480
00:23:13,760 --> 00:23:17,820
ג'ינה, הבעיה היא לא שעשית את זה עם גבר אחר אלא שאתה מספר לי.

481
00:23:18,000 --> 00:23:19,580
הייתי צריך לספר לך.

482
00:23:20,140 --> 00:23:22,780
הרגשתי רע. 
 אני רוצה להיות כנה, להגיד את מה שאני חושב.

483
00:23:22,780 --> 00:23:24,740
ואז, זה נעשה. עשית את זה.

484
00:23:25,660 --> 00:23:26,780
כָּך? אתה לא כועס?

485
00:23:26,780 --> 00:23:28,340
למה אני צריך להיות?

486
00:23:28,340 --> 00:23:32,340
עמוק בפנים, אני אוהב את זה כי זה מה שסיכמנו עליו, נכון?

487
00:23:32,340 --> 00:23:33,420
ואז, אין בעיה.

488
00:23:34,260 --> 00:23:35,020
האם אני מכיר אותו?

489
00:23:35,020 --> 00:23:35,780
לא.

490
00:23:37,460 --> 00:23:40,500
- האם הוא מקוסמוקייסה?
 די, מרלי. אל תחקור, די.

491
00:23:40,500 --> 00:23:42,180
אסור לו להיות אבא מה-AMPA.

492
00:23:42,180 --> 00:23:45,980
אתה יכול להיות בשקט?
 אתה לא יודע מי הוא ואתה לא צריך לדעת כי זה לא יקרה שוב.

493
00:23:45,980 --> 00:23:47,020
וזהו.

494
00:23:49,380 --> 00:23:50,460
לא, זה לא.

495
00:23:51,620 --> 00:23:52,260
מַה?

496
00:24:20,820 --> 00:24:29,840
[פאו מצטטת את השיר "La Canción del Pirata" מאת חוסה דה אספרנצ'דה]

497
00:24:30,580 --> 00:24:31,860
שקט, אל תגיד לי.

498
00:24:32,700 --> 00:24:37,580
[ממשיך לצטט]

499
00:24:37,620 --> 00:24:39,300
אתה יכול ללמוד את זה אבל לשכוח את לוח הכפל.

500
00:24:39,640 --> 00:24:41,180
אני לא יודע, מתמטיקה זה קשה.

501
00:24:41,960 --> 00:24:42,780
מארק.

502
00:24:42,780 --> 00:24:44,700
בן כמה היית כשהזרע הראשון שלך יצא?

503
00:24:44,700 --> 00:24:45,620
מה אתה אומר?

504
00:24:45,620 --> 00:24:46,820
ילד, למה אתה שואל את זה?

505
00:24:46,960 --> 00:24:49,340
אמרת שאנחנו יכולים לדבר על כל דבר.
 - לך, לך.

506
00:24:50,900 --> 00:24:53,140
- האם זה נכון שיש לך לוח חצים במשרד שלך?
 - פאו!

507
00:24:53,420 --> 00:24:54,300
לָלֶכֶת.

508
00:24:54,300 --> 00:24:55,940
האם הוא הצלף?

509
00:24:56,300 --> 00:24:57,020
מרלי...

510
00:24:57,020 --> 00:24:58,060
לא, אני מבין.

511
00:24:58,260 --> 00:25:01,860
- יש מורים שהייתי מכה בראשם בלוח.
 - ברצינות.

512
00:25:01,900 --> 00:25:04,220
הוא אפילו לא בן 12 והוא גורש לשבוע.

513
00:25:05,640 --> 00:25:07,060
אמא שלי לא יכולה להיות איתו.

514
00:25:07,620 --> 00:25:09,980
אני מרגיש רע שאתה צריך לעבור את זה.
 אני מצטער.

515
00:25:09,980 --> 00:25:11,500
אני אצטרך לפספס כמה שיעורים...

516
00:25:12,880 --> 00:25:17,260
דלג על כל שיעור שאתה רוצה אבל בוא לפילוסופיה.
 כי אני שמח מההתקדמות שלך.

517
00:25:17,280 --> 00:25:18,140
- באמת?
כן.

518
00:25:18,520 --> 00:25:20,740
הקשיים הקודמים נוקו.

519
00:25:21,260 --> 00:25:22,220
תודה לך.

520
00:25:22,740 --> 00:25:24,140
למה אתה מתכוון ב"ברור"?

521
00:25:35,860 --> 00:25:37,460
אם תאחר, הם לא יתנו לך להיכנס.

522
00:25:38,180 --> 00:25:38,780
אין מצב.

523
00:25:38,780 --> 00:25:39,820
היום אני אוותר על השעה הראשונה.

524
00:25:40,940 --> 00:25:42,260
אני הולך לקנות בגדים.

525
00:25:42,720 --> 00:25:44,700
חוץ מזה, יש לנו שיעור שפה עם יוג'יני.

526
00:25:45,180 --> 00:25:46,140
יוגני בוש עדיין שם?

527
00:25:46,140 --> 00:25:47,140
כֵּן.

528
00:25:47,140 --> 00:25:48,540
אנחנו קוראים לו היטלר.

529
00:25:50,800 --> 00:25:52,380
האיש הזה גער בנו.

530
00:25:54,560 --> 00:25:57,380
היי, יש עדיין שועל מפוחלץ במעבדה?

531
00:25:57,380 --> 00:25:58,180
שועל?

532
00:25:59,020 --> 00:25:59,860
אני לא יודע.

533
00:26:01,780 --> 00:26:02,900
ובכן, אני הולך.

534
00:26:03,200 --> 00:26:03,660
פול.

535
00:26:04,420 --> 00:26:05,980
עם איזה כסף אתה הולך לקנות בגדים?

536
00:26:09,140 --> 00:26:09,940
עם הכסף שלי.

537
00:26:10,420 --> 00:26:12,460
לעזאזל, בבית הזה מדברים רק על כסף.

538
00:26:12,460 --> 00:26:14,500
בסדר, הכסף שלך, הדברים שלך.

539
00:26:14,520 --> 00:26:16,260
ובכן, הכסף שלי, אבל גם אבא לוקח אותו.

540
00:26:16,660 --> 00:26:18,100
ויכוחים מעצבנים אותי.

541
00:26:18,540 --> 00:26:20,180
יש לי מספיק עם הבוס שלי.

542
00:26:33,140 --> 00:26:34,660
מה אתה זוכר מאמא?

543
00:26:38,120 --> 00:26:38,860
הַכֹּל.

544
00:26:39,660 --> 00:26:40,420
מַדוּעַ?

545
00:26:45,360 --> 00:26:47,100
כי לפעמים אני לא זוכר את הפנים שלה,

546
00:26:47,540 --> 00:26:49,460
עד שאני רואה תמונה.

547
00:26:51,880 --> 00:26:52,860
היית מאוד קטן.

548
00:26:53,420 --> 00:26:55,220
הייתי כבר בן 15 כשהיא מתה.

549
00:26:58,260 --> 00:27:00,580
מה שאני כן זוכרת מצוין זה איך אבא היה פעם.

550
00:27:03,300 --> 00:27:03,820
כֵּן.

551
00:27:04,980 --> 00:27:06,020
הוא איבד את אשתו פול.

552
00:27:06,620 --> 00:27:07,660
הוא עושה מה שהוא יכול.

553
00:27:09,740 --> 00:27:11,140
מדי פעם הוא שמח.

554
00:27:17,260 --> 00:27:18,180
אני הולך לעבודה.

555
00:27:24,220 --> 00:27:26,100
טוני, אפשר לדבר דקה?

556
00:27:26,160 --> 00:27:27,140
כן, היכנס.

557
00:27:27,460 --> 00:27:29,100
אליסנדה ביקשה חופשת מחלה.

558
00:27:29,160 --> 00:27:31,740
אנחנו צריכים להמשיך הלאה בלי תחליף.

559
00:27:31,740 --> 00:27:32,300
תקשיב,

560
00:27:32,300 --> 00:27:34,580
לגבי אליסנדה,

561
00:27:34,580 --> 00:27:38,740
אני רוצה לבקש את פאו וילאסקה שלא יורחק למשך שבוע.

562
00:27:39,180 --> 00:27:39,860
מַה?

563
00:27:40,480 --> 00:27:45,340
אנחנו עדיין לא יודעים אם היא העירה הערה לא הולמת, שיכולה להיות גם עונשית.

564
00:27:45,940 --> 00:27:46,820
היא מכחישה את זה.

565
00:27:46,820 --> 00:27:49,540
הוא אמר את זה בצורה מאשימה.
 אחד מהם משקר.

566
00:27:49,540 --> 00:27:51,140
ובכן, אנחנו חייבים להאמין למבוגר, נכון?

567
00:27:51,420 --> 00:27:52,540
אלוהים, טוני.

568
00:27:52,540 --> 00:27:55,140
ממתי מבוגרים הם מודל לחיקוי?

569
00:27:55,400 --> 00:27:57,060
כל המבוגרים משקרים.

570
00:27:57,440 --> 00:27:59,380
וחלקם בלי בושה,

571
00:27:59,380 --> 00:28:02,580
במיוחד, פוליטיקאים מסוימים שהם כביכול מכובדים,

572
00:28:02,580 --> 00:28:03,900
הראו שהם גונבים.

573
00:28:03,900 --> 00:28:05,380
כֵּן. Stop talking about politics.

574
00:28:05,380 --> 00:28:08,900
בבית ספר זה, העונש על תקיפת מורה הוא הרחקה של שבוע.

575
00:28:10,580 --> 00:28:12,860
No wonder you asked for the transfer, Toni.

576
00:28:12,920 --> 00:28:16,540
התפקיד שלך כבמאי גורם לך לראות דברים עם מעט פרספקטיבה

577
00:28:16,780 --> 00:28:20,220
and that must have caused you some distress.

578
00:28:20,220 --> 00:28:21,220
תירגע, טוני.

579
00:28:21,860 --> 00:28:23,300
It would be good for you to date someone.

580
00:28:25,160 --> 00:28:27,340
האחים וילאסקה גרים עם אמם.

581
00:28:27,340 --> 00:28:28,900
The mother works at night.

582
00:28:28,900 --> 00:28:31,860
היא לא יכולה לטפל בילד במהלך היום כי היא ישנה.

583
00:28:31,860 --> 00:28:33,980
אנחנו מדברים על ילד שעוד לא הגיע לגיל 12.

584
00:28:34,120 --> 00:28:36,820
אם לא תגרש אותו, תעשה לו טובה קטנה.

585
00:28:37,340 --> 00:28:37,820
כֵּן.

586
00:28:38,660 --> 00:28:40,220
למה אתה מתערב כל כך במשפחה הזו?

587
00:28:40,220 --> 00:28:41,540
אתה מכיר את האמא?

588
00:28:42,060 --> 00:28:44,420
אתה רומז שאני מתחברת לאמא שלהם?

589
00:28:44,420 --> 00:28:46,300
אלוהים, טוני.
 למי אתה לוקח אותי?

590
00:28:46,300 --> 00:28:48,220
אתה יודע טוב מאוד שאני עם ג'ינה.

591
00:28:48,940 --> 00:28:50,300
טוב לנו ביחד.

592
00:28:51,800 --> 00:28:53,780
כן, אני יודע.

593
00:28:55,220 --> 00:28:59,460
לא, אני פשוט מוצא את זה מוזר שאתה לוקח זמן לבקש ממני לא לגרש את הילד פתאום.

594
00:28:59,720 --> 00:29:01,420
מעולם לא דיברת איתי על המשפחה ההיא.

595
00:29:01,660 --> 00:29:04,540
דברים קורים בפעם הראשונה כשהכי פחות מצפים.

596
00:29:06,640 --> 00:29:09,420
אתה לא חושב שיש לך סיבות לעשות לי את הטוב הזה, טוני?

597
00:29:26,300 --> 00:29:29,580
תקשיב, היית קצת גס רוח אלי אתמול, נכון?

598
00:29:29,840 --> 00:29:30,660
"גַס"?

599
00:29:31,400 --> 00:29:32,780
כן, לגבי אליסנדה.

600
00:29:33,120 --> 00:29:38,300
דבר אחד הוא שאנחנו חושבים אחרת,
 והשני הוא, שאני לא יודע, לא היית מאוד טקט.

601
00:29:39,540 --> 00:29:40,220
מְנוּמָס.

602
00:29:41,340 --> 00:29:41,820
מַה?

603
00:29:42,300 --> 00:29:43,500
מה שאמרת הרגע...

604
00:29:45,120 --> 00:29:46,140
למה אתה מתכוון?

605
00:29:46,140 --> 00:29:47,860
מתי התייחסתי אליך במעט טקט?

606
00:29:48,900 --> 00:29:50,620
כלום, זה לא משנה.

607
00:29:50,620 --> 00:29:52,460
לא, תגיד את זה, אני רוצה לדעת.

608
00:29:54,060 --> 00:29:55,060
בְּסֵדֶר.

609
00:29:55,060 --> 00:29:56,140
אני אגיד לך.

610
00:29:56,720 --> 00:29:59,220
אני אספר שאני חושב עליך כבר שבועות אבל שתקתי.

611
00:29:59,840 --> 00:30:01,660
כבר אמרתי לך שנפלתי בך.

612
00:30:02,000 --> 00:30:04,940
ומאז, אתה מתנהג כאילו כלום לא קרה,

613
00:30:05,120 --> 00:30:10,180
ואתה מדבר איתי רק כדי לספר לי את הרעיונות שלך לגבי איך להעריך תלמידים.

614
00:30:10,680 --> 00:30:11,940
אנחנו חברים.

615
00:30:11,960 --> 00:30:15,860
לא, לא. המילה הזו היא מלכודת, מיריה.

616
00:30:16,340 --> 00:30:18,140
אני לא רוצה אותך בתור חבר.

617
00:30:18,140 --> 00:30:19,340
אתה כבר יודע מה אני רוצה.

618
00:30:20,680 --> 00:30:22,700
אתה יודע מצוין על הרגשות שלי כלפיך.

619
00:30:22,700 --> 00:30:27,140
אבל אתה לא אמרת לי כלום על מה שאתה חושב ו...

620
00:30:27,800 --> 00:30:31,820
ולכן, אני מפרש שאתה לא מרגיש כמוני.

621
00:30:32,300 --> 00:30:33,900
אני לא יכולה לעזוב את בעלי.

622
00:30:34,940 --> 00:30:35,940
בְּסֵדֶר.

623
00:30:36,740 --> 00:30:38,300
אבל אל תראה אותי כידיד.

624
00:30:39,240 --> 00:30:41,860
היי, ז'קט חדש.
 ואתה קורא לי "פוש".

625
00:30:41,860 --> 00:30:42,820
גרי, סתום את הפה שלך!

626
00:30:43,340 --> 00:30:44,020
בְּסֵדֶר.

627
00:30:44,720 --> 00:30:45,260
תיזהר.

628
00:30:51,740 --> 00:30:54,300
מונטיין היה מאוד ברור לגבי דבר אחד:

629
00:30:55,020 --> 00:31:03,000
אנחנו בקושי שוכחים את האמונות שלנו אם אנחנו לא יכולים לבחון את עצמנו.

630
00:31:03,360 --> 00:31:07,500
אז, בגיל 38, הוא פרש לספריית טירתו

631
00:31:07,500 --> 00:31:10,500
שמהם לא יצא עד מותו.

632
00:31:10,500 --> 00:31:15,140
שם, הוא למד שניתן להתייחס לרבות מהאמונות שלנו.

633
00:31:16,020 --> 00:31:17,500
הוא רק שאל את עצמו שאלה:

634
00:31:18,260 --> 00:31:20,460
מה אני יודע?

635
00:31:20,840 --> 00:31:24,660
כל הדברים שלימדו אותי עד כה, למה אני צריך לחשוב שהם נכונים?

636
00:31:24,680 --> 00:31:27,340
בשם האמת, נבנו שקרים רבים.

637
00:31:27,780 --> 00:31:33,460
הבעיה היום היא שנראה שאין מציאות מלבד מה שהתקשורת מראה לנו.

638
00:31:33,520 --> 00:31:35,820
כל דבר שלא בטלוויזיה נראה כאילו הוא לא קיים.

639
00:31:36,400 --> 00:31:40,180
אז אני שואל אותך באופן אישי: אל תצפה בחדשות.
 אל תקרא עיתונים.

640
00:31:42,160 --> 00:31:44,540
או, תקראו הכל, כמו שאיוון עושה.

641
00:31:45,260 --> 00:31:48,380
אני חושב שעיתונים או טלוויזיה הם פוליטיקה טהורה.

642
00:31:48,620 --> 00:31:53,300
מאחורי כל עיתונים וערוצי טלוויזיה יש מפלגה פוליטית
 וזה מבחיל.

643
00:31:56,000 --> 00:32:01,900
אבל אז אנחנו לא יכולים לדעת אם עובדה כלשהי היא נכונה כי זה תלוי בדעה של מי אומר לנו.

644
00:32:03,060 --> 00:32:05,060
רק אלוהים יודע את האמת.

645
00:32:05,160 --> 00:32:06,900
בראבו! רק אלוהים,

646
00:32:07,460 --> 00:32:11,180
מבט חיצוני לאותם אירועים ומי שולט בכל.

647
00:32:11,180 --> 00:32:12,700
חבל שהוא לא קיים.

648
00:32:12,700 --> 00:32:13,860
זו דעתך.

649
00:32:14,860 --> 00:32:16,060
מַה?

650
00:32:16,060 --> 00:32:19,100
האם עלינו להקשיב לך כאילו אתה יודע את האמת על אלוהים?
או מה?

651
00:32:19,120 --> 00:32:19,740
לא.

652
00:32:20,300 --> 00:32:22,980
מה שאני בדיוק מבקש ממך זה לפקפק בכל דבר.

653
00:32:24,420 --> 00:32:27,060
הפילוסופיה לעולם לא אומרת לך מהי האמת,

654
00:32:27,740 --> 00:32:30,420
אבל זה יעזור לך לחשוף את השקרים

655
00:32:30,440 --> 00:32:31,820
שהם גורמים לנו להאמין כאמת.

656
00:32:35,480 --> 00:32:38,460
אחי, אחי, האפליקציה הזו מעולה!

657
00:32:38,460 --> 00:32:40,100
זה אומר לך לאן כל המטוסים הולכים, אתה יודע?

658
00:32:40,100 --> 00:32:44,660
תראה, יש כאן מטוס שעובר ממאיורקה לליברפול.

659
00:32:46,060 --> 00:32:47,260
אלוהים, כמה מעניין.

660
00:32:47,860 --> 00:32:50,540
- זה סופר שימושי.
 - שתוק, בנאדם. זִיוּן.

661
00:32:51,000 --> 00:32:54,300
כואב לי לצחוק מכל הנשיקות עם אוקסנה.

662
00:32:54,300 --> 00:32:56,020
יש לך מזל שפגשת את אוקסנה.

663
00:32:56,020 --> 00:32:58,020
ועדיין יש לך את הפרצוף המר הזה.

664
00:32:58,020 --> 00:33:00,500
לא, זאת אומרת, שכחתי ממוניקה.

665
00:33:01,500 --> 00:33:03,940
אוקסנה היא... אכזרית.

666
00:33:04,980 --> 00:33:06,980
אקח אותה הביתה היום אחר הצהריים.
 העניין הוא...

667
00:33:07,880 --> 00:33:10,260
יש לנו הרבה צרות כי אני לא רוצה לפגוש את אמא שלי.

668
00:33:10,600 --> 00:33:11,620
אבל מה עם אמא שלך?

669
00:33:11,620 --> 00:33:12,580
היא נחמדה, נכון?

670
00:33:12,580 --> 00:33:13,620
אין מצב, אחי.

671
00:33:13,620 --> 00:33:15,500
אם אכיר את אוקסנה לאמא שלי, היא תרצה להיות חברה שלה.
 אני מכיר אותה.

672
00:33:15,500 --> 00:33:16,700
היא מעצבנת.

673
00:33:17,180 --> 00:33:18,900
אני כבר מדמיין אותה אומרת לאוקסנה:

674
00:33:19,400 --> 00:33:21,540
"ואוקסנה, מה ההורים שלך עושים?"

675
00:33:21,540 --> 00:33:22,980
"ואיפה אתה גר?"

676
00:33:22,980 --> 00:33:25,500
ואז היא תגיד לי: "ג'רארד, השתמש בקונדום."

677
00:33:25,640 --> 00:33:30,260
ברצינות, היא מדברת איתי על קונדומים ופאקינג, אתה יודע?
 במילים אחרות, זה לא בסדר.

678
00:33:30,720 --> 00:33:33,860
אמא באמת לא יכולה לדבר עם הילד שלה על סקס או פאקינג.

679
00:33:33,860 --> 00:33:36,060
זה לא בסדר.

680
00:33:36,060 --> 00:33:40,060
חוץ מזה, היא חושבת שלפני כמה שנים היא נהגה לרחוץ אותי ועכשיו אני מזיין.

681
00:33:40,060 --> 00:33:40,700
אתה יודע?

682
00:33:40,980 --> 00:33:41,700
אני מזיין.

683
00:33:42,420 --> 00:33:45,580
אני לא יודע, אמא שלי צריכה לדבר על הכל, צריכה להתערב בכל דבר...

684
00:33:46,900 --> 00:33:47,700
היא כאב.

685
00:33:48,240 --> 00:33:51,420
ברצינות, אתה לא יודע מה זה לסבול עם אמא כמו שלי.

686
00:33:59,340 --> 00:34:05,060
["השועל והמסכה הטרגית" - אגדות איזופוס]
"השועל ראה מסכה טרגית."
(בלטינית: Personam tragicam forte vulpes viderat.)

687
00:34:05,540 --> 00:34:09,100
"הו, איזה מראה נהדר," הוא אמר.
(הו מינים קוואנטים, חותר)

688
00:34:09,940 --> 00:34:11,980
"אין לזה מוח."
(Cerebrum non habet.)

689
00:34:12,120 --> 00:34:20,220
"זה נאמר לאלה שקיבלו הון ותפארת."
(Haec fabella est illis quibus honorem et gloriam fortuna triuit.)

690
00:34:20,660 --> 00:34:21,180
נהדר.

691
00:34:21,180 --> 00:34:24,940
עכשיו תרגם אותם בזוג ואני אלך לכל שולחן. בְּסֵדֶר?

692
00:34:34,000 --> 00:34:36,140
ביקשתי מגלוריה לא לגרש את פאו.

693
00:34:37,620 --> 00:34:38,460
זִיוּן.

694
00:34:38,460 --> 00:34:39,620
היא אמרה שהיא תדבר עם טוני.

695
00:34:39,620 --> 00:34:40,540
למה עשית את זה?

696
00:34:41,620 --> 00:34:44,300
- כי רציתי לעזור. הוא אח שלך.
 בדיוק, הוא אח שלי.

697
00:34:44,300 --> 00:34:45,220
אני לא יודע למה אתה צריך להתערב,

698
00:34:45,220 --> 00:34:49,780
אני מלמד אותו ואני מוצא שזה לא הוגן ש...
 אתה יודע מה פאו עשה?

699
00:34:50,020 --> 00:34:50,660
כֵּן.

700
00:34:50,660 --> 00:34:52,420
ואתה יודע מה אליסנדה אמרה לו?

701
00:34:52,630 --> 00:34:55,420
טניה, מארק, אתה יכול להתמקד קצת בתרגום?

702
00:35:01,200 --> 00:35:03,460
אני בטוח שאליזנדה אמרה את זה.

703
00:35:03,460 --> 00:35:04,580
פאו המציא את זה.

704
00:35:04,580 --> 00:35:06,180
אבל אולי היא זו שמשקרת.

705
00:35:06,180 --> 00:35:07,460
מפקפק בזה לפחות.

706
00:35:08,260 --> 00:35:09,420
מה אמא ​​את אומרת?

707
00:35:11,660 --> 00:35:12,380
שׁוּם דָבָר.

708
00:35:12,380 --> 00:35:12,940
אני לא יודע.

709
00:35:14,020 --> 00:35:16,660
טניה, אני לא אוהבת שדיברת על פאו עם גלוריה.

710
00:35:19,120 --> 00:35:21,620
אחי, היום חצית את הגבול עם מרלי.

711
00:35:21,620 --> 00:35:22,500
מה לא בסדר?

712
00:35:23,340 --> 00:35:23,860
שׁוּם דָבָר.

713
00:35:26,000 --> 00:35:27,020
זה בגלל אחיך.

714
00:35:27,020 --> 00:35:28,980
לעזאזל, איזה גרירה!

715
00:35:29,800 --> 00:35:31,900
כולם חושבים שאני בטראומה בגלל אדגר.

716
00:35:33,900 --> 00:35:35,780
חוץ מזה, הוא מת מזמן.

717
00:35:36,500 --> 00:35:37,020
כֵּן.

718
00:35:37,060 --> 00:35:39,700
אבל אתה לא נראה כל כך טוב.

719
00:35:41,420 --> 00:35:42,620
אתה יכול לדבר עם מרלי.

720
00:35:44,500 --> 00:35:47,460
מה לא בסדר? האם מרלי חייבת לדעת עלינו הכל?

721
00:35:49,520 --> 00:35:52,380
אם זה לא היה בשבילו, עדיין הייתי מסתגר בבית.

722
00:36:05,400 --> 00:36:06,660
אה, כן.

723
00:36:06,660 --> 00:36:09,620
בסופו של דבר, הם לא מגרשים את וילאסקה.

724
00:36:09,620 --> 00:36:10,580
אה, מושלם!

725
00:36:11,260 --> 00:36:12,060
אתה בסדר?

726
00:36:12,400 --> 00:36:13,260
אתה לא?

727
00:36:13,260 --> 00:36:14,300
אני לא יודע.

728
00:36:14,940 --> 00:36:15,700
אולי כן.

729
00:36:16,640 --> 00:36:17,980
קח את זה, יוג'יני.
 קדימה.

730
00:36:18,540 --> 00:36:19,380
לא, לא.

731
00:36:19,380 --> 00:36:20,300
קדימה, בנאדם.

732
00:36:20,300 --> 00:36:20,700
לא.

733
00:36:20,700 --> 00:36:23,460
If you throw the dart, I'll do for you 2 guard duties.

734
00:36:29,240 --> 00:36:30,260
שתי חובות.

735
00:36:30,260 --> 00:36:30,740
כֵּן.

736
00:36:31,200 --> 00:36:32,340
אתה מתכוון ל4.

737
00:36:32,980 --> 00:36:33,820
2.

738
00:36:33,820 --> 00:36:34,380
3?

739
00:36:35,940 --> 00:36:36,660
3.

740
00:36:36,660 --> 00:36:37,660
שלוש חובות.

741
00:36:40,480 --> 00:36:41,940
הו, חבל.

742
00:36:42,680 --> 00:36:45,860
לפעמים, בחיים, אנחנו מנסים לזרוק את החץ אבל מתגעגעים.

743
00:36:45,860 --> 00:36:48,380
לעזאזל, יוג'יני, ניסית לכתוב שיר?

744
00:36:49,020 --> 00:36:52,460
"לפעמים, בחיים, אנחנו מנסים לזרוק את החץ אבל מתגעגעים".

745
00:36:54,540 --> 00:36:56,980
אתה לא מדבר בצורה מטפורית על מיריה, נכון?

746
00:36:58,480 --> 00:36:59,340
אוּלַי.

747
00:36:59,340 --> 00:37:01,500
אבל זה יכול להיות גם עליך ועל ג'ינה.

748
00:37:01,560 --> 00:37:02,100
מַה?

749
00:37:02,100 --> 00:37:03,460
בגדת בה?

750
00:37:03,460 --> 00:37:04,340
מה אתה אומר?

751
00:37:04,440 --> 00:37:06,100
התעסקת איתי קודם.

752
00:37:06,380 --> 00:37:08,060
אין שום דבר ביני לבין מיריה.

753
00:37:08,980 --> 00:37:11,500
אנחנו רק... עמיתים לעבודה.

754
00:37:11,500 --> 00:37:12,820
וזה מפריע לך, הא?

755
00:37:13,560 --> 00:37:15,300
מרלי, אל תחצה את הגבול.

756
00:37:15,300 --> 00:37:16,620
אני אסתום את הפה.

757
00:37:21,000 --> 00:37:22,820
מיריה לא יכולה לעזוב את בעלה.

758
00:37:24,980 --> 00:37:25,860
היא אמרה לך?

759
00:37:25,860 --> 00:37:26,740
היא לא יכולה?

760
00:37:26,740 --> 00:37:27,660
או לא רוצה?

761
00:37:28,400 --> 00:37:29,900
היא לא יכולה.

762
00:37:30,360 --> 00:37:31,780
לא, לא, זה שונה, הא?

763
00:37:31,780 --> 00:37:33,980
זה שהיא לא יכולה לא אומר שהיא לא רוצה.

764
00:37:34,800 --> 00:37:35,860
לא.

765
00:37:35,860 --> 00:37:38,660
אני חושב שהיא אמרה, "אני לא רוצה."

766
00:37:38,920 --> 00:37:39,980
לא רוצה.

767
00:37:40,420 --> 00:37:43,140
כן, היא אמרה שהיא לא רוצה.

768
00:37:44,280 --> 00:37:45,780
אני לא יכול, גלוריה.

769
00:37:46,380 --> 00:37:47,780
אני לא יכולה לעזוב את בעלי.

770
00:37:47,780 --> 00:37:49,580
זה ישפיע על הילדים.

771
00:37:49,960 --> 00:37:52,860
אם אתה אוהב גבר אחר, אתה צריך לעשות צעד קדימה.

772
00:37:53,540 --> 00:37:55,020
או שאתה רוצה להיות אומלל כל חייך?

773
00:37:55,360 --> 00:37:57,260
אני לא יכול לעשות את זה לילדים.

774
00:37:58,180 --> 00:37:59,900
גם אני אוהבת את בעלי.

775
00:38:00,400 --> 00:38:01,380
עברו שנים רבות.

776
00:38:01,380 --> 00:38:02,780
אתה אוהב אותו?

777
00:38:04,760 --> 00:38:06,420
אני לא יכול לעזוב אותו.

778
00:38:06,920 --> 00:38:07,580
גלוריה.

779
00:38:09,060 --> 00:38:09,980
נתראה מאוחר יותר.

780
00:38:09,980 --> 00:38:11,340
- תיזהר.
 - ביי, מיריה.

781
00:38:12,000 --> 00:38:17,100
טניה אמרה לי ששניכם דיברתם על פאו ו...
 – כן, ותרגע, כי טוני לא יגרש אותו.

782
00:38:17,980 --> 00:38:18,700
הוא לא?

783
00:38:19,000 --> 00:38:21,980
אני מניח שהוא יצטרך להישאר בעבודה אחרי השיעור לכמה ימים.

784
00:38:23,100 --> 00:38:24,220
זה יותר טוב, נכון?

785
00:38:24,220 --> 00:38:25,980
כן, מושלם. תודה לך.

786
00:38:26,000 --> 00:38:26,860
גָדוֹל.

787
00:38:26,860 --> 00:38:27,340
היי.

788
00:38:27,800 --> 00:38:29,340
טניה היא חברה טובה.

789
00:38:30,580 --> 00:38:32,060
כן, היא כן.

790
00:39:15,240 --> 00:39:15,980
היי.

791
00:39:23,680 --> 00:39:24,900
מה זה?

792
00:39:26,140 --> 00:39:27,660
כיסא עיסוי.

793
00:39:27,660 --> 00:39:30,820
- זה מאוד נוח. זה נותן לך עיסויים.
 - בשביל מה צריך עיסוי?

794
00:39:34,940 --> 00:39:36,740
פול, אני לא אוהב את הטון שלך.

795
00:39:37,800 --> 00:39:38,780
כמה זה עולה?

796
00:39:39,500 --> 00:39:41,580
20 יורו לחודש.
 אתה חושב שזה הרבה?

797
00:39:42,220 --> 00:39:43,460
בבית הזה, אני חושב שזה הרבה.

798
00:39:43,460 --> 00:39:44,660
במהלך כמה שנים?

799
00:39:44,760 --> 00:39:46,820
למה אכפת לך?
 זה לא הכסף שלך.

800
00:39:48,020 --> 00:39:49,500
ז'קט נחמד.

801
00:39:49,500 --> 00:39:50,460
כמה שילמת?

802
00:39:50,460 --> 00:39:51,480
מה קורה?

803
00:39:51,480 --> 00:39:54,340
אח שלך. הוא לא מרשה לי לקנות כיסא.

804
00:39:54,340 --> 00:39:55,780
אתה לא רואה שהתבדית?

805
00:39:56,260 --> 00:39:58,540
הכיסא הזה מחורבן ועלוב, אבא!

806
00:39:59,480 --> 00:40:01,540
אוסקר, אתה חושב שזה נורמלי לבזבז כסף עכשיו?

807
00:40:02,000 --> 00:40:03,460
תן לאבא לעשות מה שהוא רוצה עם הכסף שלו.

808
00:40:03,900 --> 00:40:06,060
איך זה הכסף שלו?
 אתה מתכוון לכסף שלנו, נכון?

809
00:40:06,060 --> 00:40:08,020
אנחנו עובדים כדי שהוא יוכל לקנות את החרא הזה.

810
00:40:08,020 --> 00:40:11,100
אתה נותן לי הרצאות על הקרבה כלכלית?
 אַתָה?

811
00:40:11,100 --> 00:40:11,540
אַבָּא!

812
00:40:11,540 --> 00:40:15,660
- אני בבית שלי ואני אעשה מה שאני רוצה.
 עכשיו, אני אעשה מה שאני רוצה.

813
00:40:16,140 --> 00:40:18,260
יון לא יראה אגורה ממה שאני מרוויח.

814
00:40:19,260 --> 00:40:20,140
תשמור את זה.

815
00:40:20,700 --> 00:40:22,820
האמת היא שהכסף המועט שאתה מרוויח...

816
00:40:22,820 --> 00:40:23,340
האמת?

817
00:40:23,980 --> 00:40:25,340
אני הולך להגיד לך את האמת.

818
00:40:26,300 --> 00:40:27,860
אתה מעורר רחמים.

819
00:40:27,860 --> 00:40:30,100
- שתוק, פול.
 - יושבים כל היום בפיג'מה.

820
00:40:30,100 --> 00:40:32,020
אתה אפילו לא מתנשא לצאת.

821
00:40:32,200 --> 00:40:34,420
אבל כמובן, אתה לחוץ וצריך עיסוי, נכון?

822
00:40:34,920 --> 00:40:37,580
מה שאתה צריך לעשות זה להתקלח, כי אתה מריח לא טוב.
 זו האמת.

823
00:40:37,580 --> 00:40:39,220
- אבא!
 - הכה אותי!

824
00:40:39,220 --> 00:40:39,900
כָּך?

825
00:40:40,220 --> 00:40:40,940
הכה אותי.

826
00:40:42,300 --> 00:40:43,060
קדימה, תרביץ לי!

827
00:40:47,320 --> 00:40:49,460
מאז שאמא מתה, הפכת חסר תועלת.

828
00:40:53,540 --> 00:40:55,220
שתוק, פול.
 עזוב, לעזאזל.

829
00:40:59,460 --> 00:41:00,020
אבא...

830
00:41:01,480 --> 00:41:02,660
תעזוב אותי, בן.

831
00:41:07,800 --> 00:41:08,780
אתה עוזב עכשיו?

832
00:41:09,800 --> 00:41:11,980
כֵּן.

833
00:41:11,980 --> 00:41:15,220
הם מעבירים אותי ל... ליד סנטס.

834
00:41:15,440 --> 00:41:17,900
יש להם עמדה והם ממהרים.

835
00:41:18,220 --> 00:41:18,940
עדיף ככה.

836
00:41:19,460 --> 00:41:22,500
מרלי היא שהציעה לנו מערכת יחסים פתוחה.

837
00:41:23,460 --> 00:41:24,900
אני לא רוצה שתרגיש אשם.

838
00:41:24,900 --> 00:41:27,460
לא, אני לא.

839
00:41:28,180 --> 00:41:29,940
אני מרגיש רע שאתה הולך בגללי.

840
00:41:30,200 --> 00:41:31,260
זה לא רק זה.

841
00:41:32,420 --> 00:41:34,980
אני במאי אחראי ורציני.

842
00:41:35,660 --> 00:41:36,340
או שהייתי פעם.

843
00:41:37,380 --> 00:41:38,820
ועשיתי דברים שאני לא אוהב.

844
00:41:38,820 --> 00:41:40,100
אני עייף.

845
00:41:40,120 --> 00:41:42,220
אני חושב שזה זמן נחמד בשבילי לעזוב.

846
00:41:43,140 --> 00:41:44,300
אני מקווה שיהיה לך טוב.

847
00:41:44,300 --> 00:41:45,060
מגיע לך.

848
00:41:45,060 --> 00:41:46,260
אתה בחור מדהים.

849
00:41:47,240 --> 00:41:48,820
אתה באמת מדהים.

850
00:41:49,860 --> 00:41:51,460
אני אוהב אותך מאוד.

851
00:41:52,060 --> 00:41:53,460
בֶּאֱמֶת.

852
00:41:53,920 --> 00:41:55,860
אבל זה לא יכול להיות, מסיבות רבות.

853
00:41:55,860 --> 00:41:56,660
אתה מבין, נכון?

854
00:41:57,220 --> 00:41:57,740
כֵּן.

855
00:42:00,900 --> 00:42:02,700
אתה תישאר כאן עם הבמאית קורלינה.

856
00:42:06,020 --> 00:42:06,740
להתראות, טוני.

857
00:42:10,720 --> 00:42:11,260
ביי.

858
00:42:46,520 --> 00:42:47,500
אתה עוזב?

859
00:42:47,500 --> 00:42:48,140
כֵּן.

860
00:42:48,460 --> 00:42:51,100
- האם הוא ישן?
 כן. אתה רוצה משהו לאכול?

861
00:42:51,360 --> 00:42:53,020
לא, לא. לְהִרָגַע.

862
00:42:53,020 --> 00:42:53,940
אכלתי ארוחת ערב נחמדה.

863
00:42:53,940 --> 00:42:55,340
נתראה מחר בבית הספר.

864
00:42:59,340 --> 00:43:00,380
תישאר שם.

865
00:43:03,920 --> 00:43:05,620
הייתי רוצה שתישאר.

866
00:43:06,780 --> 00:43:07,700
אני רוצה לשכב איתך.

867
00:43:09,380 --> 00:43:10,140
S-שינה.

868
00:43:22,480 --> 00:43:23,620
ובכן, אני עוזב.

869
00:43:24,020 --> 00:43:25,260
תיקנתי את הטוסטר.

870
00:43:25,840 --> 00:43:26,500
מוּשׁלָם.

871
00:43:27,880 --> 00:43:30,180
השארתי גם את הסכין הנקיות האלה שם במטבח.
 - בסדר.

872
00:43:32,300 --> 00:43:33,180
נתראה מחר.

873
00:43:34,520 --> 00:43:34,980
פול.

874
00:43:36,840 --> 00:43:37,220
מַה?

875
00:43:38,420 --> 00:43:40,340
מתי תחזיר את 100 היורו שגנבת ממני?

876
00:43:42,940 --> 00:43:43,820
לא, לא עשיתי...

877
00:43:43,820 --> 00:43:44,580
אתה מכחיש את זה?

878
00:43:46,400 --> 00:43:50,900
- אוקיי, לקחתי קצת כסף...
 - לא, קח, לא. גנבת ממני. אתה חושב שאני אידיוט?

879
00:43:51,400 --> 00:43:56,620
אוקיי, גנבתי קצת כסף, אבל אני לא יודע.
 אני לא יודע למה עשיתי את זה, מרים.

880
00:43:57,260 --> 00:43:58,700
אמרתי לך שאני לא יכול לשלם לך יותר.

881
00:43:59,100 --> 00:44:00,100
קיבלת את זה.

882
00:44:00,100 --> 00:44:01,900
וברגע שאתה בבית שלי, אתה גונב.

883
00:44:02,900 --> 00:44:04,100
לא ציפיתי לזה ממך, פול.

884
00:44:04,100 --> 00:44:05,220
אני אחזיר הכל.

885
00:44:05,220 --> 00:44:06,260
מרים, אני מבטיחה.

886
00:44:06,260 --> 00:44:07,820
אתה תחזיר אותו,

887
00:44:09,100 --> 00:44:11,100
ולעולם אל תדרוך שוב בבר.

888
00:44:12,200 --> 00:44:12,860
לא.

889
00:44:14,220 --> 00:44:15,860
אלוהים, מרים, אני לא כל כך טמבל.

890
00:44:16,580 --> 00:44:17,220
לַעֲזוֹב.

891
00:44:18,220 --> 00:44:18,900
אל תחזור.

892
00:44:19,180 --> 00:44:21,300
מרים, בבית שלי עכשיו, אבא שלי...

893
00:44:23,480 --> 00:44:24,020
זה לא משנה.

894
00:44:25,460 --> 00:44:27,940
אני אחזיר הכל. אני נשבע.

895
00:44:28,240 --> 00:44:29,860
אתה תחזיר הכל.

896
00:44:31,360 --> 00:44:33,060
בסדר, תירגע.
 אני לא אחזור.

897
00:44:38,180 --> 00:44:38,540
פול.

898
00:44:41,160 --> 00:44:41,620
מַה?

899
00:44:45,520 --> 00:44:46,180
כֵּן.

900
00:44:47,660 --> 00:44:48,420
אל תחזור.

901
00:45:40,540 --> 00:45:41,900
לקחתי אחת מהחולצות שלך.

902
00:45:41,900 --> 00:45:42,420
כַּמוּבָן.

903
00:45:48,980 --> 00:45:49,820
אה, נו...

904
00:45:50,160 --> 00:45:51,460
- לא, קדימה.
 - בסדר.

905
00:45:55,400 --> 00:45:56,860
אני ישנוני.
 אתה לא?

906
00:45:57,240 --> 00:45:57,860
כֵּן.

907
00:46:19,220 --> 00:46:19,780
מארק...

908
00:46:24,780 --> 00:46:26,860
אמא שלך לא הרבה בבית, נכון?

909
00:46:40,960 --> 00:46:52,880
[קונצרטו מס' 5 BWV 1056 - באך]

910
00:47:20,900 --> 00:47:21,540
מרלי?

911
00:47:25,220 --> 00:47:27,020
- אני רוצה להבהיר ש...
 כן.

912
00:47:28,020 --> 00:47:30,100
שמי שאתה רוצה להיות איתו זה אני.

913
00:47:31,240 --> 00:47:32,060
כֵּן.

914
00:47:32,980 --> 00:47:33,660
אני יודע.

915
00:47:34,600 --> 00:47:36,060
ואני איתך, ג'ינה.

916
00:47:37,980 --> 00:47:39,380
את אישה מדהימה.

917
00:47:41,020 --> 00:47:43,180
מה שקרה לא משנה.

918
00:47:43,180 --> 00:47:44,020
כבר אמרתי לך.

919
00:47:45,160 --> 00:47:49,540
אבל בפעם הבאה, אם יש כזה,
 אתה לא צריך לספר לי.

920
00:47:51,660 --> 00:47:53,620
אם הייתי עושה את זה, לא הייתי אומר לך.

921
00:47:54,340 --> 00:47:56,100
אתה מתכוון שהיית עם מישהו?

922
00:47:57,060 --> 00:47:59,100
לא, זה אומר מה שאמרתי.

923
00:47:59,100 --> 00:47:59,660
כֵּן.

924
00:47:59,660 --> 00:48:04,180
מאז שאנחנו ביחד, מלבד לאיה,
 היית עם אישה אחרת?

925
00:48:05,300 --> 00:48:05,820
לא.

926
00:48:06,740 --> 00:48:07,620
בטוח?

927
00:48:08,220 --> 00:48:09,100
בְּהֶחלֵט.

928
00:48:11,240 --> 00:48:13,700
למה שאאמין לך כשרק אמרת לי שלא תספר לי?

929
00:48:14,740 --> 00:48:15,780
כי זו האמת.

930
00:48:34,620 --> 00:48:37,300
אני מחכה למחליף של אליסנדה.

931
00:48:37,300 --> 00:48:38,940
זה לא דייקני במיוחד.

932
00:48:38,940 --> 00:48:40,820
בוא נראה, בשם חואקין.

933
00:48:41,940 --> 00:48:42,540
קווימה.

934
00:48:44,340 --> 00:48:45,300
שמי קווימה.

935
00:48:48,360 --> 00:48:50,260
כיתת תיכון עולה במדרגות.

936
00:48:50,600 --> 00:48:52,540
כיתות משניות נמצאות בחלקו השני של הבניין.

937
00:48:52,540 --> 00:48:56,660
- אם אתה רוצה, אני...
 - אין צורך. אני אכיר מהר את המקום. תודה, בכל מקרה.

938
00:48:57,260 --> 00:49:00,700
אני מציג לך את קווימה. המחליף של אליסנדה.

939
00:49:01,600 --> 00:49:02,540
אני אשאיר אותך איתה.

940
00:49:04,460 --> 00:49:08,260
- זה בחור,
 לא גבר, ברטה. היא נחמדה.

941
00:49:08,260 --> 00:49:11,060
מזעזע אותי שהוא מתלבש ככה.

942
00:49:11,060 --> 00:49:12,620
יש לו את כל הזכות ללמד, האיש הזה.

943
00:49:13,260 --> 00:49:14,020
האישה ההיא.

944
00:49:14,960 --> 00:49:19,020
בכנות, הגעתך לבית הספר הזה היא...
 מזעזע.

945
00:49:19,740 --> 00:49:22,020
אני רק מבקש ממך שיקול דעת.

946
00:49:22,820 --> 00:49:25,980
שיקול דעת אומר שאני לובש ז'קט ומצמיח פאות?